1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
Se perdió todo.

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,140
Necesito que la saques de aquí.

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,260
Necesitará obtener una referencia.
carta que demuestre que está comprometido con

4
00:00:08,260 --> 00:00:11,640
sobriedad. Si esta carta es
inalcanzable, serás transferido a

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,980
¿Qué? Entonces, la desintoxicación requerirá algunos
días? ¿Sin sexo?

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,420
¿Sin drogas? ¿O alcohol?

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Quizás sí.

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,820
Ella será tu nueva compañera de cuarto.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
¿Qué es eso?

10
00:00:22,520 --> 00:00:26,020
No voy a comer ahora. Si no lo haces
Lo quieres, no comas.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
¿Joder, es toda mi mierda?

12
00:00:29,060 --> 00:00:30,900
Mataste a alguien, Frankie.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Es esto o la prisión.

14
00:00:55,790 --> 00:00:57,250
Me gustaría hablar de ello.

15
00:00:58,230 --> 00:01:02,270
Si hablo de ello, entonces tal vez se consiga.
fuera de mi cabeza.

16
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
¿Qué será?

17
00:01:04,530 --> 00:01:06,630
Todo muerto y frío.

18
00:01:07,270 --> 00:01:08,510
Hay tanta oscuridad.

19
00:01:10,050 --> 00:01:12,510
Ella... Ella... Bueno,

20
00:01:13,430 --> 00:01:17,030
ella es mi... ¡Ella es mi mamá!

21
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Ay dios mío.

22
00:01:18,890 --> 00:01:20,710
Bueno... ¿Quieres que te lo comparta, Graeme? No.

23
00:01:21,070 --> 00:01:24,480
No. Continúa, continúa. Nos gusta cuando tu
comparte la historia de tu madre.

24
00:01:24,740 --> 00:01:26,440
Simplemente te gusta su reflejo oscuro.

25
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Callarse la boca.

26
00:01:28,540 --> 00:01:29,580
Oye, ya basta.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
No, no, Lidia.

28
00:01:31,740 --> 00:01:32,880
La cocina te necesita.

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,400
Servicio de pelado de patatas.

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Apresúrate.

31
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
¿Y tú, Frankie?

32
00:01:42,140 --> 00:01:43,140
Nada.

33
00:01:43,460 --> 00:01:45,520
Por lo general, nada significa que ella habla en serio.
problemas.

34
00:01:48,920 --> 00:01:50,660
¿Estamos en nuestras relaciones aquí?

35
00:01:51,100 --> 00:01:53,240
¿Eh? ¿Tienes novio?

36
00:01:53,820 --> 00:01:56,820
No. ¿Entonces no hay mamadas en el salón?

37
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Son las 11.

38
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Mi hora del teléfono.

39
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Bien.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,120
Se sentirá difícil la próxima vez.
pocos días.

41
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Pero la retirada es dura.

42
00:02:37,740 --> 00:02:38,860
Me muero de hambre.

43
00:02:39,300 --> 00:02:40,440
No me dejas comer.

44
00:02:40,680 --> 00:02:44,380
Estoy cansado. No puedo dormir. Todo lo que hago es
sudar y temblar. Y si no das

45
00:02:44,380 --> 00:02:45,960
algo, me voy a ir de puta madre
Britney.

46
00:02:46,340 --> 00:02:47,620
Sí, no puedo recetar nada.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Sólo no puedo.

48
00:03:04,970 --> 00:03:10,410
Soy yo. Él debe estar en el trabajo, así que yo...
Sácame de esta puta mierda

49
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
lugar.

50
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Ella se recuperará.

51
00:03:18,570 --> 00:03:22,890
La gente fuera de tu hora mental
Necesito tiempo para llorarlo. no puedes

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
espera... No necesito tu consejo.

53
00:03:25,390 --> 00:03:26,890
Sólo necesito mi carta de referencia.

54
00:03:33,330 --> 00:03:34,370
¿Por qué estás aquí, Frankie?

55
00:03:34,860 --> 00:03:39,120
Ya les dije chicos, mi estar aquí
es un... Usted solicitó esta sesión. entonces

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
¿por qué estás aquí?

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,680
Porque Bella dijo que estás a cargo de
las drogas.

58
00:03:45,060 --> 00:03:46,380
Así que estoy aquí por las drogas.

59
00:03:46,640 --> 00:03:51,380
La cosa es que en realidad no puedo recetarte
cualquier otra cosa por donde estas

60
00:03:51,380 --> 00:03:54,020
en tu recuperación. ¿Qué tal si no lo haces?
dame algo, me mato?

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
¿Dónde está eso?

62
00:04:11,220 --> 00:04:13,140
Eh, el Hospital St. Mary.

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,380
¿Y eso? La Facultad de Medicina de
Boston.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
¡Oh!

65
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Elegante.

66
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
Debe ser un psiquiatra bastante de mierda.

67
00:04:24,340 --> 00:04:25,600
¿Por qué asumes eso?

68
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
No es nada este infierno.

69
00:04:28,400 --> 00:04:33,780
Decidí estudiar psiquiatría después de mi
mamá estaba comprometida.

70
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
Estoy aquí.

71
00:04:36,390 --> 00:04:39,630
para poder ayudar a la gente de una manera que
el sistema le falló.

72
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Lo siento.

73
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Mierda.

74
00:04:46,550 --> 00:04:48,950
Necesito hacer una llamada. ¿Te importa?

75
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Ayudar a sí mismo.

76
00:04:54,230 --> 00:04:56,270
Ah, pero ¿puedes llevártelo contigo?

77
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Bueno.

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
¿Te gustan los perros?

79
00:05:10,620 --> 00:05:12,980
Sí. Me hace pensar en Elton.

80
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
¿John?

81
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
El perro de mi papá.

82
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Oh.

83
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Debes conocerlo.

84
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
¿Mi perro muerto o mi papá muerto?

85
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
Lo siento.

86
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
No quise reírme.

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,020
Él... Mira, sé que apesta.

88
00:05:37,640 --> 00:05:40,540
Pero sí necesitamos hablar de esta bebida.
cargo de conducción.

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,140
Nada de qué hablar.

90
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Matar a alguien no es nada.

91
00:06:13,450 --> 00:06:14,850
Tienes una comida preparada.

92
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
No quieres donar.

93
00:06:46,229 --> 00:06:50,330
Si se niega a comer su comida preparada,
entonces no tendré más remedio que forzar

94
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
-Dártelo de comer.

95
00:06:53,510 --> 00:06:54,910
¡Que se joda tu sándwich de huevo!

96
00:06:57,810 --> 00:07:01,010
Vamos a convertir eso, Sammy, en un
batido.

97
00:07:01,330 --> 00:07:04,370
Luego me pondrán una sonda de alimentación y
mételo por el esófago y vierte

98
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
directamente al estómago.

99
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Mike, trae el equipo.

100
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Sí, copia.

101
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Bien. ¡Bien!

102
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Me lo comeré.

103
00:07:53,650 --> 00:07:58,450
No es la primera vez que quema a alguien.
ropa. Ella es una maldita psicópata.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,150
Sí. Por eso ella está aquí.

105
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Hay alguien ahí dentro.

106
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
Oh, oye, sólo quiero usar la ducha.

107
00:08:31,490 --> 00:08:32,750
Usa las duchas de allí.

108
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
Mejor que un semi huevo.

109
00:09:28,010 --> 00:09:30,050
No. Va contra las reglas.

110
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Oye.

111
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
¿Puedo, eh...?

112
00:09:40,210 --> 00:09:48,790
¿Qué es?

113
00:09:48,790 --> 00:09:54,090
¿Georgia, querida?

114
00:09:55,269 --> 00:09:57,290
Ella es bulímica, en su mayor parte.

115
00:09:58,410 --> 00:10:00,450
Un vómito más lejos de la muerte, Bella.
dice.

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,190
Y sé esa mierda sobre su madre.

117
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
¿Qué fue eso?

118
00:10:04,090 --> 00:10:08,190
Muy bien, entonces ella era una niña, como él.

119
00:10:08,830 --> 00:10:13,690
Un día regresa a casa de la escuela. ella
encuentra a su madre y ella se cortaría la suya

120
00:10:13,690 --> 00:10:15,710
garganta con un cuchillo de cocina, pero ella
todavía vivo.

121
00:10:15,950 --> 00:10:20,810
Entonces Georgia ve a su madre desangrarse y
simplemente muere frente a ella.

122
00:10:25,690 --> 00:10:27,070
Bonita forma de darle cosas a E-Man.

123
00:10:34,250 --> 00:10:36,170
Me debes una por quemar toda mi mierda.

124
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
La atraparé.

125
00:10:48,830 --> 00:10:54,650
La pareja que recaude más llega a
Elige la película de la semana.

126
00:10:55,180 --> 00:10:56,380
Sí, entra.

127
00:10:57,480 --> 00:10:58,259
Eso es todo.

128
00:10:58,260 --> 00:10:59,480
Si duermes, pierdes.

129
00:11:00,560 --> 00:11:01,840
No, entras y sales directamente.

130
00:11:03,020 --> 00:11:07,180
Bien, entonces el trabajo es que te asocies,
coges un snack y le pones tantos pinos

131
00:11:07,180 --> 00:11:08,620
conos como puedas. ¿Copiar?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,220
Parece Ferritop.

133
00:11:12,920 --> 00:11:14,520
¿OMS? El compañero de cuarto muerto de Alcat.

134
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Oh, joder.

135
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Vamos.

136
00:11:55,050 --> 00:11:56,190
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?

137
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
¿Adónde vas?

138
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
¡Al diablo!

139
00:12:46,030 --> 00:12:49,190
Oh, ese vestido se parece a Chris.
Negro.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,630
Eso sí, será mejor que ganes.

141
00:12:52,450 --> 00:12:57,090
Oh, francamente, francamente, francamente, no lo hago.
Creo que lo haría... Mi maldito papá simplemente

142
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
murió.

143
00:13:00,510 --> 00:13:03,130
Greg, Greg, Greg, John, ya es suficiente.

144
00:13:03,670 --> 00:13:05,330
¿Sabes que? voy a ir a buscar
cambiado.

145
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
¿Es Amy?

146
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Ella está levantada.

147
00:13:28,990 --> 00:13:33,590
Todo está bien. Sólo... ¿Puedes hacer que ella
llamarme? Necesito que me envíe algunos

148
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
ropa.

149
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Sí, puedo...

150
00:13:59,980 --> 00:14:02,000
Levanta a alguien. ¡Vete a la mierda!

151
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Sí.

152
00:14:32,260 --> 00:14:33,360
Ahora estamos empatados.

153
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Hola, viejo amigo mío.

154
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
¿Ir a ver?

155
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
No doy cigarrillos después de los cuatro.

156
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
A ti también te amo, abuelo.

157
00:15:03,680 --> 00:15:04,320
Oye

158
00:15:04,320 --> 00:15:11,580
allí,

159
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Bonnie. ¿Qué?

160
00:15:13,240 --> 00:15:14,460
Significa hermoso.

161
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Oh sí.

162
00:15:16,120 --> 00:15:19,340
Estás en algo, ¿no? supongo
no más.

163
00:15:23,160 --> 00:15:24,620
¿Tienes otro asiento?

164
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Mm-mm-mm.

165
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
Cualquier cosa por ti, Bonnie.

166
00:15:29,290 --> 00:15:31,750
Gracias.

167
00:16:21,729 --> 00:16:24,370
¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera! Cuáles son
¿Estás haciendo?

168
00:16:44,410 --> 00:16:46,890
Bajaré.

169
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Ay dios mío.

170
00:17:05,819 --> 00:17:07,119
Me tengo que ir.

171
00:17:11,460 --> 00:17:15,819
¿Qué carajo?

172
00:17:40,110 --> 00:17:41,089
Tope de burbuja.

173
00:17:41,090 --> 00:17:42,470
No querrás meterte con nosotros.

174
00:17:45,430 --> 00:17:46,850
¡Cogiendo gorditas por todos lados!

175
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
¡Tú!

176
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
¿Qué me compraste?

177
00:17:58,050 --> 00:17:59,050
Sólo para ti, Yuta.

178
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
¿Estás bien?

179
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
¡Frankie!

180
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
¿Frankie?

181
00:18:29,610 --> 00:18:31,410
¡Frankie! ¡Mírame!

182
00:18:31,930 --> 00:18:33,110
¿Qué te dijo?

183
00:20:07,400 --> 00:20:10,580
Hicimos análisis de sangre completos. Podrías como
bueno dime que has hecho. yo ya

184
00:20:10,580 --> 00:20:12,760
Te lo dije, no lo sé. tu conocias el
normas.

185
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Sin drogas.

186
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
Tienes una enfermedad, Frankie.

187
00:20:18,280 --> 00:20:21,620
Y vas a estar luchando con
por el resto de tu vida. puedo

188
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
¡para!

189
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Si realmente quiero, puedo parar.

190
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Aquí tienes.

191
00:20:47,840 --> 00:20:50,480
Esa muestra de sangre nos dirá exactamente
lo que tomaste.

192
00:20:50,760 --> 00:20:57,760
Una vez que tengamos sus resultados, lo haremos
organizar el transporte a... Prisión.

193
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
Dices que voy a ir a prisión porque estoy
un pedazo de mierda. No eres un pedazo de

194
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
mierda.

195
00:21:03,400 --> 00:21:07,020
Pero esta enfermedad hace que la gente haga algunas
bastante mierda...

196
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Gracias.

197
00:21:25,970 --> 00:21:27,550
Lo siento, las cosas no funcionaron.

198
00:21:27,830 --> 00:21:29,110
Sí, yo también.

199
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
¿bueno es?